1
00:00:05,080 --> 00:00:07,720
(Elena) Hier soir
Le chien de Iannis est mort.

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,600
C'était moi.
Je n'ai rien compris.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,200
Quiconque dit quelque chose est mort.
C'était Benedetta.

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,840
Une de nos gymnastes
est un meurtrier.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,120
Où est Benedetta ?
À la maison.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
<couleur de police=

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,200
Alors elle l'est maintenant aussi
qualifié pour les simples ?

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,640
Non! S'il vous plait, non !

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,440
Tu veux celui de Benedetta
Position.

10
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
Du
traître.

11
00:00:27,640 --> 00:00:30,360
Ce qui s'est passé?
Je mérite ça.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,320
<couleur de police=
Avant, j'étais fort.

13
00:00:33,360 --> 00:00:35,600
Puis je me suis cassé le poignet.

14
00:00:36,760 --> 00:00:38,840
Depuis, Carla est la championne.

15
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
*Musique de violon menaçante*

16
00:00:43,360 --> 00:00:45,680
* La musique se termine. *

17
00:00:50,680 --> 00:00:53,600
*bruit de vaisselle*

18
00:01:14,760 --> 00:01:17,840
* Musique à cordes oppressante *

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,880
<couleur de police=

20
00:01:57,760 --> 00:02:00,240
(disparaît) C'est magnifique.

21
00:02:04,840 --> 00:02:07,480
*Faible gémissement*

22
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
Comment était-ce?

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,160
C'était de la merde, recommence.

24
00:02:35,680 --> 00:02:38,480
Est-ce que tu me tiens ?
Mhm.

25
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Rachel.

26
00:02:47,440 --> 00:02:51,040
Comment suis-je censé t'aimer ?
<couleur de police=

27
00:02:53,120 --> 00:02:54,800
Tu étais ivre.

28
00:02:54,840 --> 00:02:58,040
Et nous savons tous les deux
que ce n'était pas la première fois.

29
00:02:58,720 --> 00:03:02,320
Euh... c'est juste
une période compliquée.

30
00:03:02,880 --> 00:03:06,240
J'ai des problèmes, mais résolvez-les.
Cela n'arrivera plus.

31
00:03:06,280 --> 00:03:09,360
Est-ce que tu comprends même
<couleur de police=

32
00:03:10,920 --> 00:03:13,600
Dans six mois
sont les championnats.

33
00:03:14,040 --> 00:03:16,200
Vous avez déjà perdu Fortunata.

34
00:03:20,560 --> 00:03:24,400
Les parents te font confiance
ne voient plus leurs filles.

35
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
Je ne te fais pas confiance non plus.

36
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
Du...

37
00:03:34,600 --> 00:03:36,760
je ne peux pas me jeter dehors.

38
00:03:37,760 --> 00:03:41,680
<couleur de police=
C'est ma vie.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,800
Je suis désolé, Rachel.

40
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
*renifle*

41
00:03:51,880 --> 00:03:54,880
* Musique orchestrale de soutien *

42
00:05:08,560 --> 00:05:11,320
* Le téléphone portable vibre. *

43
00:05:23,520 --> 00:05:25,400
* Le téléphone portable devient silencieux. *

44
00:05:40,240 --> 00:05:41,520
(Pierre) Hé !

45
00:05:45,600 --> 00:05:47,680
Il est vraiment tard. Je dois y aller.

46
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
<couleur de police=

47
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
Ah, c'est aujourd'hui.
Mhm.

48
00:05:56,120 --> 00:05:58,080
Et.
Danse avec le loup.

49
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Je vais.

50
00:06:02,040 --> 00:06:04,560
"Je le dis !
C'est fini avec cette salope."

51
00:06:04,720 --> 00:06:06,680
Hé, tu m'écoutes, Nadia ?

52
00:06:07,960 --> 00:06:11,960
Oh, intéressant, tu peux
<couleur de police=

53
00:06:12,120 --> 00:06:14,400
je fais le mien
on s'en fout d'Angélica,

54
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
est-ce que tu comprends enfin ?

55
00:06:16,160 --> 00:06:19,560
Est-ce que tu fouilles dans mes affaires ?
tu vas te brûler les doigts.

56
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
Mais alors c'est de ta faute.

57
00:06:22,200 --> 00:06:25,840
Commence dans deux heures
<couleur de police=

58
00:06:25,880 --> 00:06:29,480
Tu dois me parler.
Il faut s'entendre !

59
00:06:29,520 --> 00:06:33,320
La finale est plus importante que nous !
Que moi, toi, Angélique !

60
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
Ce n'est pas de la colère pour gagner !

61
00:06:36,040 --> 00:06:38,680
C'est de la colère,
ça nous fait tomber par terre !

62
00:06:38,720 --> 00:06:41,280
Veux-tu vraiment
<couleur de police=

63
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
Qu'est-ce que c'était ?

64
00:06:50,560 --> 00:06:53,200
Rien.
Elle est jalouse, l'idiot.

65
00:07:01,720 --> 00:07:05,360
*Tonalités douces du piano*

66
00:07:10,400 --> 00:07:13,760
Êtes-vous également complètement malade maintenant ?
Est-ce que vous les gardez ?

67
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
Ce sont mes cheveux.

68
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
J'en fais ce que je veux.

69
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
<couleur de police=
devrait punir plus sévèrement.

70
00:07:26,320 --> 00:07:29,400
Stupidement
tu as l'air plus cool qu'avant.

71
00:07:29,560 --> 00:07:32,200
* La musique continue de jouer. *

72
00:07:38,080 --> 00:07:41,520
(Homme) S'il te plaît, Antonella.
- (Antonella) Très sympathique.

73
00:07:44,440 --> 00:07:46,600
Oh, je suis déjà tellement détendu.

74
00:07:46,640 --> 00:07:49,760
La voilà, elle est là !
<couleur de police=

75
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Regarde, ma fille !

76
00:07:51,520 --> 00:07:54,520
Regardez, là-haut, à la fenêtre !
N'est-elle pas géniale ?

77
00:07:54,560 --> 00:07:57,320
(Homme) Oui, j'y vais,
J'ai encore du travail à faire.

78
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Je te verrai dans une heure.
- À plus tard. Ciao !

79
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
Comme elle est encore stressée
<couleur de police=

80
00:08:03,360 --> 00:08:05,240
Amour, mon amour !

81
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Je t'aime, je t'aime !
Bonne chance!

82
00:08:08,480 --> 00:08:10,920
"Nos parents
je ne sais rien de nous. »

83
00:08:11,920 --> 00:08:13,400
Bonjour, maman !

84
00:08:15,400 --> 00:08:18,840
Merveilleux! Tout le monde est là
de bonne humeur pour la finale.

85
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
Oui, tout va bien.

86
00:08:25,120 --> 00:08:27,000
<couleur de police=

87
00:08:27,040 --> 00:08:30,920
(OFF) « Vous ne savez rien.
Ils ne veulent rien savoir. »

88
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
S'ils ne savent rien,
qui te protégera alors ?

89
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
De quoi ?

90
00:08:37,160 --> 00:08:38,560
Surtout.

91
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Par exemple
avant un meurtre brutal.

92
00:08:41,040 --> 00:08:43,520
Comme hier soir
<couleur de police=

93
00:08:44,360 --> 00:08:47,160
(avec force)
Tu es encore si petite, Martina.

94
00:08:47,600 --> 00:08:49,440
* Musique à cordes oppressante *

95
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
Personne...

96
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
nous protège
et nous ne sommes pas petits.

97
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
"Les adultes disent toujours :

98
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
'Parle moi. Fais-moi confiance.'

99
00:09:08,600 --> 00:09:12,120
<couleur de police=
Ne nous entendez pas. »

100
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Martì, je viendrai bientôt vers toi, d'accord ?

101
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
Tu es vraiment jolie,
Savez-vous?

102
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
« Alors il vaut mieux se taire.
Calme et concentré."

103
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
(homme) A plus tard, ma fille.

104
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
C'est l'heure du spectacle. Le pouvoir des filles !
<couleur de police=

105
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
Bonjour, bonjour !
- (Homme) Baume !

106
00:10:17,560 --> 00:10:20,360
(Antonella) Comment ça va
avec le nouvel élément ?

107
00:10:20,520 --> 00:10:23,320
Rachele dit que tu es une bombe.
De quoi parle-t-elle ?

108
00:10:23,360 --> 00:10:25,200
C'était juste un entraînement.

109
00:10:25,240 --> 00:10:26,920
J'ai peur.
Schatz.

110
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
<couleur de police=
sur nos lèvres.

111
00:10:29,360 --> 00:10:31,960
C'est vrai, Nadie ?
- C'est vrai, Antonè.

112
00:10:32,960 --> 00:10:36,160
Wow, ma chérie n'est pas contente du tout
cette maman est là.

113
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Oui, maman. Je suis heureux.

114
00:10:37,840 --> 00:10:41,120
Mais c'est toujours juste toi.
Et alors ? Je ne rate aucune finale.

115
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
<couleur de police=
Gavazzeni!

116
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
Il est venu pour toi.

117
00:10:46,800 --> 00:10:50,720
Alors allez-y et faites un peu de magie.
Et s'il te plaît, ne fais pas la grimace.

118
00:10:50,760 --> 00:10:52,240
Bonjour aussi !

119
00:11:01,360 --> 00:11:04,240
* Suspense
Musique du synthétiseur *

120
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
(Commentateur) « Nous y sommes enfin.

121
00:11:06,400 --> 00:11:10,200
<couleur de police=
du premier tournoi 'Winter Fox'."

122
00:11:10,240 --> 00:11:13,600
(en pensée) "Un."
"Quatre nations, trois marches du podium."

123
00:11:13,640 --> 00:11:17,080
"Deux..."
"Un seul pour le vainqueur du tournoi."

124
00:11:17,120 --> 00:11:19,440
Les quatre équipes
sont appelés,

125
00:11:19,600 --> 00:11:22,200
"devant les juges
<couleur de police=

126
00:11:22,240 --> 00:11:24,440
avant le début de l'échauffement."

127
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
"Dix."

128
00:11:26,760 --> 00:11:30,040
*Musique à cordes énergique*

129
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
(Commentateur) « L’Italie
est représenté par 'Vis Invicta',

130
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
La Roumanie à travers « Lumina »,

131
00:11:41,720 --> 00:11:44,000
L'Allemagne à travers les "pilotes de montagne"

132
00:11:44,160 --> 00:11:46,760
et la France à travers 'Marianne'."

133
00:11:46,920 --> 00:11:50,720
<couleur de police=
Finissez-les, forza !

134
00:11:50,880 --> 00:11:53,320
Force-dans-la-défaite !

135
00:11:57,680 --> 00:12:00,320
* La musique s'apaise. *
*Acclamations*

136
00:12:05,040 --> 00:12:07,160
Martina est en forme.
Eh bien, tu vois ?

137
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Non, tu ne comprends pas.

138
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Elle est de trop bonne humeur
mieux que les autres.

139
00:12:11,840 --> 00:12:14,360
<couleur de police=

140
00:12:14,400 --> 00:12:16,360
Réduisez le niveau de difficulté.

141
00:12:16,400 --> 00:12:18,840
Mais ce n’est pas possible !

142
00:12:18,880 --> 00:12:21,120
C'est ainsi que je dévalorise toute l'escadron.

143
00:12:21,160 --> 00:12:24,840
Comment peut-on gagner le tournoi comme ça ?
Voulez-vous gagner ou pas ?

144
00:12:24,880 --> 00:12:27,560
Pas si ce sont d'autres
éclipse.

145
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
<couleur de police=

146
00:12:29,160 --> 00:12:32,000
Pose cette merde maintenant
Niveau de difficulté en baisse !

147
00:12:33,120 --> 00:12:35,800
*Musique sombre*

148
00:12:44,800 --> 00:12:46,920
*Angelica parle en anglais*

149
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
Espérons que non.

150
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
Martina, viens une minute !

151
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
Oui, entraîneur ?
C'est votre nouvel exercice.

152
00:13:01,840 --> 00:13:04,320
Nous avons là
<couleur de police=

153
00:13:10,720 --> 00:13:15,480
Un niveau de difficulté inférieur ?
Alex et moi avons décidé cela.

154
00:13:15,520 --> 00:13:17,440
Comment ça se fait? Il s'agit d'une qualification par équipe.

155
00:13:17,480 --> 00:13:19,440
Ce n'est pas comme ça qu'on arrive sur le podium.

156
00:13:19,480 --> 00:13:22,200
Si vous échouez à l'exercice,
surtout pas.

157
00:13:22,360 --> 00:13:23,960
Pourquoi devrais-je faire une erreur ?

158
00:13:24,000 --> 00:13:27,560
<couleur de police=
Je pouvais le faire quand j'avais dix ans.

159
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
Mardi, laissez tomber. Assez!

160
00:13:36,080 --> 00:13:39,720
(Fille) Wow, super !
Vous avez fait un excellent travail.

161
00:13:39,760 --> 00:13:43,520
Tu seras sur ce piédestal aujourd'hui
rester. Regardez bien !

162
00:13:44,600 --> 00:13:47,960
Et ressentez-le. Votre volonté est forte.

163
00:13:49,560 --> 00:13:52,640
<couleur de police=
parce qu'il est à toi.

164
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
Parce que tu brilleras aujourd'hui.

165
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
Qu'est-ce qui ne va pas, Carla ?

166
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Rien, coach. Tout ira bien.

167
00:14:02,040 --> 00:14:03,400
Je brille.

168
00:14:05,040 --> 00:14:06,480
Et toi?

169
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
Tout va bien, coach.

170
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
Mhm.

171
00:14:12,840 --> 00:14:14,560
Est-ce qu'il se passe quelque chose avec eux ?

172
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
<couleur de police=
Nous ne devrions pas bavarder.

173
00:14:23,920 --> 00:14:26,400
Ou est-ce ? Je ne comprends pas.

174
00:14:28,360 --> 00:14:29,920
*applaudissements*

175
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
(Commentateur)
"Début du premier tour

176
00:14:34,080 --> 00:14:36,640
sur la poutre avec 'Vis Invicta'."

177
00:14:36,800 --> 00:14:38,760
Le premier est Castoldi,

178
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
"d'où nous
<couleur de police=

179
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
*Murmures dans le public*

180
00:14:45,600 --> 00:14:48,480
"Une inexactitude
pendant le tour passé.

181
00:14:48,520 --> 00:14:50,360
Un peu sérieux.

182
00:14:50,520 --> 00:14:54,040
aussi dans les éléments de gymnastique.
- Que se passe-t-il?

183
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
"Un score décevant
pour Castoldi."

184
00:15:01,000 --> 00:15:02,680
<couleur de police=

185
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
"Auch Nadia Lettieri

186
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
semble aujourd'hui
ne pas être en forme.

187
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Pas mal mais l'exécution
l'Italienne Anna Iovine.

188
00:15:18,040 --> 00:15:21,320
ça ressemble à quelque chose
les erreurs avec 'Vis Invicta',

189
00:15:21,360 --> 00:15:23,840
qui pourtant
<couleur de police=

190
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
*applaudissements*

191
00:15:36,000 --> 00:15:38,880
« Très bonne exécution
de Martina Del Bianco.

192
00:15:38,920 --> 00:15:43,000
Même si l'exercice pour eux
est constitué d'éléments trop simples."

193
00:15:45,040 --> 00:15:46,600
(Frau) Christelle!

194
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
(Commentateur)
"Marianne à la poutre,

195
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
<couleur de police=
à la deuxième place.

196
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
La Roumanie reste
en premier lieu,

197
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
mais avec une marge minime.

198
00:16:03,640 --> 00:16:07,280
« Atterrissage disgracieux à Yurchenko
avec rotation pour Castoldi.

199
00:16:07,320 --> 00:16:09,520
Elle brille aujourd'hui
ne pas être en forme.

200
00:16:09,560 --> 00:16:12,440
<couleur de police=
ne sont pas encore distingués. »

201
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
(doucement) Tu as tout foiré.

202
00:16:29,840 --> 00:16:33,080
"Un simple,
oui, c'est trop facile, Yurchenko s'accroupit."

203
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Tout le respect.
(Commentateur) « Incompréhensible,

204
00:16:35,840 --> 00:16:38,760
pourquoi leur niveau de difficulté
est si bas

205
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
<couleur de police=

206
00:16:40,840 --> 00:16:43,520
La partition
devrait être le plus élevé possible.

207
00:16:43,560 --> 00:16:46,240
Mais ce n'est pas suffisant
pour changer de table.

208
00:16:46,280 --> 00:16:49,720
L'équipe roumaine
c'est presque fini aux barres asymétriques,

209
00:16:49,760 --> 00:16:53,120
et reste à la première place,
malgré quelques erreurs.

210
00:16:53,160 --> 00:16:54,440
<couleur de police=

211
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Bonjour?

212
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
Tu dors ou quoi ? Non?

213
00:17:00,960 --> 00:17:04,160
Mais cela me semble être le cas.
Vous n'êtes pas impliqué, allez !

214
00:17:05,920 --> 00:17:09,120
La Roumanie a presque fini,
Heureusement, ce n'est pas si bon.

215
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
Après Angelica, c'est votre tour.
Regardez-moi!

216
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
<couleur de police=

217
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
Tu dois faire ça, Capito ?

218
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
Oui, Coach, j'ai compris.
Alors partez !

219
00:17:19,040 --> 00:17:22,400
Nous comptons sur vous.
Montre-nous ta nouvelle sortie.

220
00:17:22,440 --> 00:17:25,720
Nous voulons à ce sujet
Des podiums merdiques pour être au sommet.

221
00:17:26,600 --> 00:17:28,680
Le!
<couleur de police=

222
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
(chuchotant) Rouge, rouge. Mort, mort.

223
00:17:39,160 --> 00:17:40,760
Vous devez m'aider.

224
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Vous devez nous aider.

225
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
S'il te plaît.

226
00:17:44,880 --> 00:17:47,280
(Commentateur)
"Nous voyons le dernier exercice

227
00:17:47,320 --> 00:17:49,800
de « Lumina » avant de changer d'appareil.

228
00:17:49,960 --> 00:17:53,800
Tous les yeux sont concentrés
<couleur de police=

229
00:17:56,320 --> 00:17:59,600
* Musique de violoncelle qui fait monter la tension *

230
00:18:14,480 --> 00:18:16,440
* La musique gonfle. *

231
00:18:35,920 --> 00:18:38,720
(Frau) Bravo!
Quelle belle finition !

232
00:18:38,760 --> 00:18:41,560
(Commentateur) « Incroyable !
Ladeci surpris

233
00:18:41,600 --> 00:18:44,840
avec un supplément
demi-tour à Khorkina.

234
00:18:45,000 --> 00:18:47,040
<couleur de police=

235
00:18:47,080 --> 00:18:50,480
Cet athlète vient de
un élément jamais vu auparavant

236
00:18:50,520 --> 00:18:52,920
au départ
joué aux barres asymétriques !

237
00:18:53,280 --> 00:18:56,880
Ce ne sera pas facile pour l'Italie
pour suivre ici."

238
00:18:58,040 --> 00:19:00,600
* Musique fatidique pour violoncelle *

239
00:19:04,840 --> 00:19:08,440
« Castoldi tritt et un.
<couleur de police=

240
00:19:30,200 --> 00:19:32,080
* Le public gémit. *

241
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
Vous êtes-vous blessé ?
(Alex) Calme. Voyons.

242
00:19:38,400 --> 00:19:41,760
Alors, repoussez-le ! Est-ce que ça fait mal ?
Los, Carlè, tu es austère !

243
00:19:42,480 --> 00:19:44,560
Carlè, allez, il ne s'est rien passé.

244
00:19:44,600 --> 00:19:48,600
Tu tombes, relève-toi
<couleur de police=

245
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
Los, force!

246
00:19:51,920 --> 00:19:54,480
(Commentateur)
"L'atterrissage suggère

247
00:19:54,640 --> 00:19:58,240
qu'elle aussi fait face au départ
Je voulais ajouter un demi-tour.

248
00:19:58,280 --> 00:19:59,640
Malheureusement sans succès.

249
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
Une situation désagréable pour l'Italie

250
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
bien qu'il
<couleur de police=

251
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Il y a eu des chutes et des imprécisions."

252
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
Voyez-vous ?

253
00:20:10,040 --> 00:20:12,080
Maintenant, je suis tombé au sol.

254
00:20:12,840 --> 00:20:14,880
*Musique mélancolique*

255
00:20:15,840 --> 00:20:19,360
Si tu ne m'aides pas,
Cela se reproduira à coup sûr.

256
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
(Nadia) L'amour.

257
00:20:26,120 --> 00:20:29,320
D'ACCORD. Maintenant nous déchirons
<couleur de police=

258
00:20:29,480 --> 00:20:30,920
Avez-vous compris ?

259
00:20:35,280 --> 00:20:36,560
Et.

260
00:20:36,720 --> 00:20:39,880
(Commentateur) « La Roumanie,
France, Italie,

261
00:20:40,040 --> 00:20:42,000
tel est l'état actuel.

262
00:20:42,040 --> 00:20:44,920
En attendant, quelques erreurs
avec les Allemands.

263
00:20:45,080 --> 00:20:47,400
La compétition
est toujours ouvert."

264
00:20:50,840 --> 00:20:53,720
<couleur de police=
Qu'est-ce qui ne va pas?

265
00:20:53,880 --> 00:20:55,600
(irrité) Qu'est-ce qu'il y a ?
Et.

266
00:20:55,760 --> 00:20:58,480
Pourquoi puis-je ?
tu ne fais pas la gymnastique Tsukahara ?

267
00:20:58,520 --> 00:21:00,680
Regardez le tableau,
nous sommes troisièmes !

268
00:21:00,720 --> 00:21:04,200
Expliquez-moi !
Ta tête pense que tu es l'ancien.

269
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
<couleur de police=
ce n'est pas le cas.

270
00:21:06,600 --> 00:21:10,000
Ta tête et ton corps
c'est deux choses différentes, non ?

271
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
Je dis cela par souci.
Faites-nous confiance.

272
00:21:12,760 --> 00:21:15,400
C'est mieux pour toi
et l'escadron.

273
00:21:15,800 --> 00:21:18,080
Attention,
<couleur de police=

274
00:21:18,920 --> 00:21:20,320
Los, ma fille.

275
00:21:23,480 --> 00:21:26,360
(OFF) "Toujours décider
Adultes, c’est vrai.

276
00:21:26,400 --> 00:21:28,440
Ce qui est bon pour nous."

277
00:21:32,800 --> 00:21:34,320
(femme) Transgressé !

278
00:21:34,360 --> 00:21:36,520
* Elle parle en anglais. *

279
00:21:38,680 --> 00:21:40,640
(Commentateur) "Ardelean brille

280
00:21:40,680 --> 00:21:42,720
ayant franchi la ligne.

281
00:21:42,760 --> 00:21:46,560
<couleur de police=
pour visionner l'enregistrement vidéo."

282
00:21:46,880 --> 00:21:49,840
*Voix féminines en colère*

283
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
"Mais il y a un jour,

284
00:21:54,600 --> 00:21:57,360
où tu comprends
que vous pouvez décider.

285
00:22:00,320 --> 00:22:02,280
Non, c'est à vous de décider."

286
00:22:05,640 --> 00:22:08,000
(Commentateur)
« Ardelean a transgressé

287
00:22:08,160 --> 00:22:10,040
<couleur de police=
*Acclamations*

288
00:22:10,200 --> 00:22:13,480
« Le prochain tour
permet à l'Italie d'égaliser

289
00:22:13,520 --> 00:22:16,400
à savoir chez 'Corpo Libero',
l'exercice au sol.

290
00:22:18,480 --> 00:22:20,160
Nadia, tu es la première.

291
00:22:20,200 --> 00:22:22,560
(Nadia) Suite.
Tu t'échauffes, d'accord ?

292
00:22:25,720 --> 00:22:28,240
<couleur de police=

293
00:22:33,520 --> 00:22:35,920
"C'est le jour
où tu grandis.

294
00:22:36,280 --> 00:22:39,160
Il ne reste plus personne
à qui vous demandez la permission.

295
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Plus d'adulte
à qui vous faites confiance.

296
00:22:47,120 --> 00:22:48,800
Il n'y a que toi.

297
00:22:48,960 --> 00:22:51,760
*Musique de synthétiseur dynamique*

298
00:22:57,560 --> 00:23:00,640
<couleur de police=
pour Nadia Lettieri,

299
00:23:00,680 --> 00:23:04,120
dans la dernière diagonale.
Vraiment un très bel exercice.

300
00:23:09,080 --> 00:23:12,800
Anna Iovine ne fait aucune erreur.
Il répond à toutes les exigences.

301
00:23:12,840 --> 00:23:15,040
Mais il manque le dernier morceau

302
00:23:15,080 --> 00:23:17,720
pour effrayer la Roumanie.

303
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
<couleur de police=
- (Antonella) Hé, Carlè !

304
00:23:24,360 --> 00:23:28,120
(Commentateur) « Enfin, nous voyons
le Castoldi des derniers jours.

305
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
L'exercice est excellent.

306
00:23:29,960 --> 00:23:32,720
Italiens squadra
a vraiment beaucoup rattrapé

307
00:23:32,760 --> 00:23:35,120
et grimpe
en deuxième position. »

308
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
<couleur de police=

309
00:23:39,120 --> 00:23:41,680
(Anna) Los, Martì!
- (Nadia) Debout, Martì !

310
00:23:55,040 --> 00:23:57,800
*Cœur palpitant fort*

311
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
"En ce moment tu comprends,

312
00:23:59,680 --> 00:24:02,480
que c'était suffisant
se lever et courir. »

313
00:24:03,800 --> 00:24:05,960
*Musique dramatique*

314
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
* "Survivant" de 2WEI, Edda Hayes *

315
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
<couleur de police=
Bravo!

316
00:24:27,080 --> 00:24:30,160
(Vis Invicta) Oui, très bien !
Excellent!

317
00:24:32,400 --> 00:24:34,960
* La musique gonfle. *

318
00:25:03,600 --> 00:25:05,760
* La musique commence à résonner. *

319
00:25:05,920 --> 00:25:08,640
"Vous écrivez votre histoire."

320
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Avec votre propre bande-son."

321
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
(Vis Invicta)
<couleur de police=

322
00:25:18,440 --> 00:25:22,000
*acclamations et applaudissements*
* La musique se termine. *

323
00:25:22,040 --> 00:25:25,520
(Commentateur) "Ein Tsukahara",
un vraiment merveilleux !

324
00:25:26,840 --> 00:25:29,200
"Avec les rôles principaux,
que tu choisis."

325
00:25:35,440 --> 00:25:37,040
Merde, qu'est-ce que tu as fait ?

326
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
JE? Rien du tout ?

327
00:25:39,760 --> 00:25:41,840
<couleur de police=

328
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Venez ici!
Bravo.
(riant) Entraîneur !

329
00:25:44,160 --> 00:25:47,800
(Commentateur) « Tout le monde attend anxieusement
sur l'attribution des points.

330
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
(excité) 14.4 ! Super!

331
00:25:51,440 --> 00:25:55,200
Martina pourrait avoir la sortie
du tournoi sur la tête.

332
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
<couleur de police=
« Vis Invicta » est le premier !"

333
00:25:59,200 --> 00:26:01,600
* L'équipe applaudit joyeusement. *

334
00:26:01,640 --> 00:26:04,920
Un seul corps !
(tous) Un seul cœur !

335
00:26:08,960 --> 00:26:11,680
* Des sons de guitare optimistes *

336
00:26:11,840 --> 00:26:15,080
"C'est
das beste Finale des Universums."

337
00:26:15,120 --> 00:26:17,560
* "Je me souviens un peu de moi"
<couleur de police=

338
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Tu étais génial ! Bravo.

339
00:26:53,480 --> 00:26:56,000
Merveilleux!
Je n'arrive toujours pas à y croire.

340
00:26:56,040 --> 00:26:58,960
Excusez-moi.
Pouvons-nous prendre un selfie ?

341
00:26:59,120 --> 00:27:03,360
(Antonella) Gavazzeni, désolé !
- Attendez une minute, veuillez m'excuser.

342
00:27:03,400 --> 00:27:07,480
(Pietro) Je te verrai plus tard.
<couleur de police=

343
00:27:07,840 --> 00:27:11,640
Magnifique, votre routine au sol.
Nous l'avons vraiment aimée !

344
00:27:11,680 --> 00:27:15,440
Maintenant, nous voulons la grande performance
voir aussi sur les appareils.

345
00:27:15,480 --> 00:27:16,680
Avec un peu de chance.

346
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
Rachel!

347
00:27:18,200 --> 00:27:20,800
Bonne chance pour demain.
Vous êtes dans mon attention.

348
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
<couleur de police=
à notre champion.

349
00:27:24,120 --> 00:27:27,000
Vraiment un super retour.
Elle est encore la même.

350
00:27:27,040 --> 00:27:28,880
Et pas seulement elle.

351
00:27:28,920 --> 00:27:31,480
j'étais sûr
que tu n'abandonnes pas.

352
00:27:31,520 --> 00:27:33,440
Excellent travail.
Merci!

353
00:27:33,480 --> 00:27:35,840
Mais c'est
<couleur de police=

354
00:27:35,880 --> 00:27:38,920
Bien sûr, bien sûr. Excusez-moi.
Ce n'est rien.

355
00:27:39,960 --> 00:27:42,360
* La musique continue de jouer. *

356
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
(Nadia) Tu as été génial, Martì !

357
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
(les filles chantent)
Force invincible ! Force invincible !

358
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Force invincible ! Force invincible !

359
00:27:59,360 --> 00:28:03,280
* Ils rient bruyamment. *
<couleur de police=

360
00:28:07,840 --> 00:28:09,240
(lachend) Pietro.

361
00:28:09,280 --> 00:28:11,640
* La musique se termine. *

362
00:28:12,320 --> 00:28:13,840
Devons-nous partir ?
Maintenant?

363
00:28:14,000 --> 00:28:15,440
Mmm, maintenant.

364
00:28:17,160 --> 00:28:18,480
Vont-ils vous laisser faire ?

365
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
* Pietro et Martina
rire joyeusement. *

366
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
* Des sons de piano émotionnels *

367
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
<couleur de police=

368
00:28:50,360 --> 00:28:53,040
Comme si tu étais
dans un de vos dessins.

369
00:28:53,680 --> 00:28:55,640
C'est magnifique.

370
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Oui, c'est beau.
Mais tu meurs de froid.

371
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
Je suis heureux que nous soyons ici.

372
00:29:09,880 --> 00:29:13,720
Après l'accident avec l'avalanche
cette cabane est devenue ma maison.

373
00:29:13,760 --> 00:29:15,160
<couleur de police=

374
00:29:16,680 --> 00:29:18,880
Et j'ai creusé ici.

375
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
J'aime ça ici.

376
00:29:22,760 --> 00:29:25,240
Pas tellement dehors.
Oui, exactement.

377
00:29:25,760 --> 00:29:28,160
Je sais,
Je dois sortir aussi.

378
00:29:31,920 --> 00:29:35,080
Parce que je suis là-bas.
Oui, vous êtes là-bas.

379
00:29:41,760 --> 00:29:43,800
<couleur de police=

380
00:29:46,600 --> 00:29:48,920
Merci à toi aussi
J'ai gagné, Pietro.

381
00:29:48,960 --> 00:29:50,600
Mais je ne le vois pas de cette façon.

382
00:29:51,600 --> 00:29:53,320
Je pense que oui.

383
00:29:53,360 --> 00:29:56,480
Tu m'as rappelé
que je peux le faire.

384
00:30:00,240 --> 00:30:02,320
* Des sons de piano romantiques *

385
00:31:20,440 --> 00:31:22,040
* La musique continue de jouer. *

386
00:31:50,120 --> 00:31:51,920
<couleur de police=

387
00:32:11,880 --> 00:32:13,520
Est-ce que ça fait mal ?

388
00:32:18,600 --> 00:32:20,960
Pourquoi m'as-tu donné
dit tous ces mensonges ?

389
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
(doucement) Je ne sais pas.

390
00:32:30,320 --> 00:32:33,040
je ne voulais pas,
que tu te mets en colère.

391
00:32:33,080 --> 00:32:35,560
tu as juré
que c'est fini.

392
00:32:37,480 --> 00:32:39,160
(chuchotant) C'est fini.

393
00:32:40,040 --> 00:32:41,320
<couleur de police=

394
00:32:42,240 --> 00:32:43,640
Pour toujours.

395
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Je te le jure.

396
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
Et est-ce que je te crois ?

397
00:32:53,080 --> 00:32:55,760
Cette salope est
Je m'en fiche du tout, vraiment.

398
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
Elle m'a humilié, devant tout le monde.

399
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

400
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
Je ne suis rien sans toi.

401
00:33:12,400 --> 00:33:14,160
<couleur de police=

402
00:33:28,960 --> 00:33:32,680
Pour la millième fois : je savais
Non pas qu'elle ait changé quoi que ce soit !

403
00:33:32,720 --> 00:33:34,200
Oh non?
Non!

404
00:33:34,360 --> 00:33:37,480
Qui te croira ?
Pourquoi tu t'en prends à moi ?

405
00:33:37,640 --> 00:33:40,920
Vous ne vous en rendez pas compte ?
Nous n'avons pas eu le droit de gagner grâce à elle.

406
00:33:41,080 --> 00:33:44,480
<couleur de police=
comme si tu fais quelque chose de mal ici.

407
00:33:44,520 --> 00:33:46,400
Les choses ne se passeront pas ainsi demain, n’est-ce pas ?

408
00:33:46,440 --> 00:33:50,200
Demain, nous gagnerons avec le bon.
Avec la bonne personne ?

409
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Savez-vous ce que vous dites ?

410
00:33:52,560 --> 00:33:55,320
Au lieu de les aider,
pour améliorer,

411
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
<couleur de police=

412
00:33:57,720 --> 00:34:00,680
Absurdité!
Ils sont encore en train de s'y habituer.

413
00:34:00,720 --> 00:34:03,200
Des erreurs peuvent survenir.
Nous allons régler le problème.

414
00:34:03,360 --> 00:34:05,880
Alors cette merde avait du sens.

415
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Cette merde sera finie demain.

416
00:34:08,080 --> 00:34:11,600
j'y retourne
et ne veut rien savoir de plus.

417
00:34:14,960 --> 00:34:17,560
<couleur de police=
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

418
00:34:18,960 --> 00:34:22,120
Tu ne veux pas maintenant
sur Jeanne d'Arc ?

419
00:34:22,160 --> 00:34:24,440
Tu as tout à fait raison
aussi profondément que moi.

420
00:34:27,280 --> 00:34:28,920
Sois une bonne fille.

421
00:34:32,520 --> 00:34:33,720
* La porte s'ouvre. *

422
00:34:34,400 --> 00:34:37,360
* La femme parle en roumain. *

423
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
Hé.

424
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
<couleur de police=

425
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
Vous les avez plutôt bien
j'en ai donné un, hein ?

426
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
* Rire *
Montre-moi les médailles !

427
00:36:12,120 --> 00:36:13,560
(Anna) Elle est là.

428
00:36:15,400 --> 00:36:16,960
Hé, champion, fais attention.

429
00:36:17,000 --> 00:36:20,360
Quand tu déconnes dans la forêt froide,
il tombe toujours de lui.

430
00:36:20,520 --> 00:36:23,320
<couleur de police=
Des relations sexuelles pendant vos règles ?

431
00:36:23,480 --> 00:36:27,040
Je préférais que tu discutes.
Tu as moins parlé alors.

432
00:36:27,200 --> 00:36:29,680
(Anne)
Allez, appelons Benni aussi !

433
00:36:31,640 --> 00:36:34,520
Benni, notre trésor d'or !
Pouvez-vous nous voir ?

434
00:36:34,680 --> 00:36:37,440
Allumez l'appareil photo.

435
00:36:37,480 --> 00:36:40,520
<couleur de police=
"Je ne peux pas parler."

436
00:36:40,560 --> 00:36:42,720
Nous avons gagné
et je l'ai montré à tout le monde !

437
00:36:42,920 --> 00:36:44,600
La médaille est à vous aussi !

438
00:36:44,640 --> 00:36:46,800
(Béni)
"Je ne peux pas parler.

439
00:36:46,840 --> 00:36:49,080
Je ne peux pas respirer."

440
00:36:49,120 --> 00:36:52,480
Pourquoi? Qu'est-ce que tu as ?
<couleur de police=

441
00:36:52,520 --> 00:36:55,840
J'ai envie de m'arracher les cheveux,
Je deviens fou.

442
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
Je ne comprends plus rien."

443
00:36:57,600 --> 00:37:01,040
Benni, respire !
"Je ne peux pas le faire !"

444
00:37:01,080 --> 00:37:02,840
* La conversation s'interrompt. *

445
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
*Musique menaçante*

446
00:37:32,920 --> 00:37:34,600
Que faites-vous ici?

447
00:37:35,640 --> 00:37:38,080
<couleur de police=
faire la fête avec les autres ?

448
00:37:38,880 --> 00:37:40,560
Je te cherchais.

449
00:37:42,880 --> 00:37:46,960
Nous avons parlé à Benni.
L'avez-vous eu au téléphone ?

450
00:37:48,080 --> 00:37:49,600
Comment va-t-elle ?

451
00:37:50,120 --> 00:37:52,240
Vous souvenez-vous de ce que Luisa a ressenti ?

452
00:37:54,000 --> 00:37:57,720
Elle a dit des choses étranges comme :
Elle ne peut pas respirer.

453
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
<couleur de police=

454
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Nous rentrons à la maison demain
avec nos médailles.

455
00:38:04,640 --> 00:38:06,920
Et puis c'est enfin fini.

456
00:38:06,960 --> 00:38:09,920
Je sais,
que quelque chose ne va pas ici.

457
00:38:10,680 --> 00:38:13,440
Et tu le sais aussi,
J'en suis sûr.

458
00:38:13,480 --> 00:38:16,680
Pourquoi ne l'appréciez-vous pas ?
<couleur de police=

459
00:38:16,720 --> 00:38:18,960
Tu ne sais pas
à quel point est-ce important ?

460
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
Si c'était à toi,
il n'y aurait pas de victoire.

461
00:38:21,240 --> 00:38:22,880
Oui, c'est vrai.

462
00:38:22,920 --> 00:38:24,800
Nous n'avons rien à voir avec cela.

463
00:38:25,960 --> 00:38:28,880
tu viens de le faire
ce que tu devais faire.

464
00:38:31,840 --> 00:38:34,360
<couleur de police=
que je vais bien ?

465
00:38:34,520 --> 00:38:37,120
Je ne comprends pas !
Allez dîner.

466
00:38:39,320 --> 00:38:42,480
Ne t'inquiète pas, d'accord ? Pas inquiet.

467
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
Tu dois le faire demain
disputer une autre finale.

468
00:38:46,560 --> 00:38:48,320
Et toi?

469
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
Quoi moi ?

470
00:38:49,800 --> 00:38:52,640
Quand commences-tu
<couleur de police=

471
00:38:57,200 --> 00:38:58,680
Du...

472
00:38:58,720 --> 00:39:01,560
je dois juste me rappeler
que tu gagnes.

473
00:39:01,720 --> 00:39:04,080
Demain, tu gagneras.

474
00:39:04,880 --> 00:39:08,400
(tout le monde chante)
Force invincible ! Force invincible !

475
00:39:10,480 --> 00:39:13,480
Vis Invicta!
Maintenant, commençons.

476
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
Mais une bière
<couleur de police=

477
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Tais-toi maintenant,
sinon je vous arrache la tête.

478
00:39:19,520 --> 00:39:21,840
Aussi,
Maintenant, célébrons pendant cinq minutes.

479
00:39:21,880 --> 00:39:24,960
Après ça tu es
concentré et motivé à nouveau.

480
00:39:25,120 --> 00:39:28,440
Vor allem du, Carla.
Il n'y aura pas de chute demain.

481
00:39:28,600 --> 00:39:31,720
<couleur de police=
Ans Glas, ans Glas, ans Glas!

482
00:39:31,880 --> 00:39:35,280
En avant, en avant, en avant !
Au diable les autres !

483
00:39:37,280 --> 00:39:38,760
Oh mon Dieu.

484
00:39:39,360 --> 00:39:42,040
Cela porte chance pour la compétition !
Lâchez les pattes.

485
00:39:42,080 --> 00:39:45,040
(Alex) Tu voulais une bière.
Ici, vous avez quelque chose.

486
00:39:46,200 --> 00:39:48,800
<couleur de police=

487
00:39:48,840 --> 00:39:51,680
*Marmonnement incompréhensible*

488
00:40:27,160 --> 00:40:28,960
(OFF) "La fin heureuse approche,

489
00:40:29,000 --> 00:40:31,400
Croyez-vous,
le pire est passé.

490
00:40:31,440 --> 00:40:34,640
Que tu l'as fait
et tu le mérites.

491
00:40:34,680 --> 00:40:37,560
Le seul problème est que
dass, auch wenn du denkst,

492
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
<couleur de police=
choisi pour votre histoire...

493
00:40:40,840 --> 00:40:44,320
ça ne veut toujours pas dire
que c'est vraiment la fin."

494
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
*hurlement du loup*

495
00:40:50,480 --> 00:40:51,880
Hé.

496
00:42:24,000 --> 00:42:26,080
*Musique menaçante*

497
00:43:14,920 --> 00:43:18,560
(OFF) "Tu n'es jamais le seul,
qui écrit une histoire.

498
00:43:18,720 --> 00:43:21,160
<couleur de police=
si vous pensez que c'est le vôtre.

499
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
On ne sait jamais
qui écrit le mot « fin ».

500
00:43:28,240 --> 00:43:29,440
Hé.

501
00:43:29,480 --> 00:43:31,120
Que s’est-il passé alors ?

502
00:43:32,080 --> 00:43:33,520
Entrez.

503
00:43:38,280 --> 00:43:40,680
Aussi?
Ce que tu as dit aujourd'hui...

504
00:43:40,720 --> 00:43:42,760
que je peux surmonter la peur.

505
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
<couleur de police=

506
00:43:44,640 --> 00:43:47,240
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
Et.

507
00:43:47,400 --> 00:43:50,120
Avez-vous un passe-partout comme celui-là ?
Oui pourquoi ?

508
00:43:50,280 --> 00:43:51,920
Donnez-le-moi.

509
00:43:52,840 --> 00:43:56,120
Comme ça, sans explication ?
Fais-moi confiance.

510
00:44:05,400 --> 00:44:08,040
*Musique à cordes sombres*

511
00:45:20,520 --> 00:45:23,800
* La musique devient menaçante. *

512
00:46:24,080 --> 00:46:26,080
<couleur de police=

513
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2023